كتب رقمية على كل شاشة، بعلامة من ينشرها.

طبيب الأمراض العقلية

الفصل الأول — كيف صار لإيتاغواي مستشفى للمجانين

تروي حوليات بلدة إيتاغواي أنه عاش فيها في زمن بعيد طبيبٌ يُدعى الدكتور سيماو باكامارتي، ابن نبلاء تلك الأرض وأعظم أطباء البرازيل والبرتغال وممالك إسبانيا. كان قد درس في كويمبرا وبادوفا. وفي الرابعة والثلاثين من عمره عاد إلى البرازيل، إذ لم يستطع الملك أن يحمله على البقاء في كويمبرا ليدير الجامعة، ولا في لشبونة ليصرّف شؤون المملكة.

— العلم، قال لجلالة الملك، هو عملي الوحيد؛ وإيتاغواي هي كوني.

وما إن قال ذلك حتى استقر في إيتاغواي وانصرف بجسده وروحه إلى دراسة العلم، يتناوب بين العلاج والقراءة، ويبرهن النظريات باللَّزقات. وفي الأربعين تزوّج السيدة إيفاريستا دا كوستا إي ماسكارينياس، وهي سيدة في الخامسة والعشرين، أرملة قاضٍ وافد، لا جميلة ولا لطيفة. فتعجّب أحد أعمامه، وهو صيّاد للباكا بين يدي الخالق ولا يقلّ عنه صراحة، من هذا الاختيار وقال له ذلك. فشرح له سيماو باكامارتي أن السيدة إيفاريستا تجمع مواصفات فسيولوجية وتشريحية من الدرجة الأولى: تهضم بسهولة، وتنام بانتظام، ونبضها جيد، وبصرها ممتاز؛ فهي إذن مؤهلة لأن تهبه أبناء أقوياء أصحّاء أذكياء.

1

طبيب الأمراض العقلية

وإن كانت السيدة إيفاريستا، فوق هذه المزايا — وهي وحدها الجديرة باهتمام عالِم —، دميمة الملامح، فإنه بدلًا من أن يأسف لذلك كان يحمد الله عليه، إذ لم يكن يخاطر بإهمال مصالح العلم في تأمّلٍ حصريٍّ تافهٍ مبتذلٍ لزوجته.

خيّبت السيدة إيفاريستا آمال الدكتور باكامارتي: فلم تهبه أبناء أقوياء ولا ضعافًا. وطبع العلم الأصيل هو الأناة؛ فانتظر طبيبنا ثلاث سنوات، ثم أربعًا، ثم خمسًا. وفي نهاية تلك المدة درس المسألة دراسة عميقة، وأعاد قراءة جميع الكتّاب العرب وغيرهم ممن جلبهم معه إلى إيتاغواي، وبعث باستشارات إلى الجامعات الإيطالية والألمانية، وانتهى إلى أن نصح زوجته بنظام غذائي خاص. غير أن السيدة الجليلة، التي كانت لا تتغذى إلا على لحم الخنزير الطيب في إيتاغواي، لم تُصغِ إلى نصائح زوجها؛ ولمقاومتها هذه — القابلة للتفسير، لكنها لا توصف — ندين بانقراض سلالة آل باكامارتي انقراضًا تامًّا.

2

طبيب الأمراض العقلية

لكن للعلم موهبة لا توصف في شفاء كل الأحزان؛ فانغمس طبيبنا كليًّا في دراسة الطب وممارسته. وعندئذ استرعت انتباهه على نحو خاص زاوية من زواياه — الزاوية النفسية، أي فحص أمراض الدماغ. فلم يكن في المستعمرة، ولا حتى في المملكة، مرجعٌ واحد في هذا الميدان القليل الاستكشاف أو شبه المجهول. فأدرك سيماو باكامارتي أن العلم اللوزيتاني، والبرازيلي على وجه الخصوص، قادر على أن يتوّج نفسه بـ«أكاليل غار لا تذبل» — وهي عبارة كان يستعملها هو نفسه، ولكن في نوبة من الألفة المنزلية؛ أما في الخارج فكان متواضعًا، كما يليق بالعلماء.

— صحة الروح، هتف قائلًا، هي أجدر ما يشتغل به الطبيب.

— الطبيب الحق، صحّح كريسبين سواريس، صيدلاني البلدة وأحد أصدقائه وجلسائه على المائدة.

ماشادو دي أسيس، «طبيب المجانين»، الفصل الأول (1882)، ملكية عامة. ترجمة أنجزتها Stream.Builders بالذكاء الاصطناعي التوليدي عن الأصل البرتغالي؛ نرحّب باقتراحاتكم.

3