Her ekranda dijital kitaplar, yayımlayanın kendi markasıyla.

Ruh Doktoru

I — Itaguaí Nasıl Bir Tımarhaneye Kavuştu

Itaguaí kasabasının vakayinameleri, eski zamanlarda orada Dr. Simão Bacamarte adında bir hekimin yaşadığını anlatır; yörenin soylularından birinin oğluydu ve Brezilya’nın, Portekiz’in ve İspanyaların en büyük hekimiydi. Coimbra’da ve Padova’da okumuştu. Otuz dört yaşında Brezilya’ya döndü; kral onu ne Coimbra’da kalıp üniversiteyi yönetmeye ne de Lizbon’da monarşinin işlerini yürütmeye razı edebildi.

— Bilim, dedi Majestelerine, benim tek uğraşımdır; Itaguaí benim evrenimdir.

Bunu söyledikten sonra Itaguaí’ye yerleşti ve kendini canla başla bilimin incelenmesine verdi; tedavileri okumalarla dönüşümlü sürdürüyor, teoremleri lapalarla kanıtlıyordu. Kırk yaşında, yirmi beş yaşında, bir taşra yargıcının dul eşi olan, ne güzel ne de cana yakın Dona Evarista da Costa e Mascarenhas ile evlendi. Amcalarından biri, Tanrı’nın huzurunda bir paka avcısı ve en az onun kadar açık sözlü biri, bu seçime şaştı ve bunu ona söyledi.

1

Ruh Doktoru

Simão Bacamarte ona, Dona Evarista’nın birinci sınıf fizyolojik ve anatomik niteliklere sahip olduğunu açıkladı: kolay sindiriyor, düzenli uyuyor, nabzı iyi ve gözleri mükemmeldi; dolayısıyla ona gürbüz, sağlıklı ve zeki çocuklar verebilecek durumdaydı. Bu meziyetlerin yanı sıra — bir bilgenin ilgisine layık tek meziyetler — Dona Evarista’nın yüz hatları çirkinse, bundan yakınmak şöyle dursun, Tanrı’ya şükrediyordu; çünkü eşini tek başına, ufak tefek ve bayağı bir biçimde seyre dalarak bilimin çıkarlarını ihmal etme tehlikesine düşmüyordu.

2

Ruh Doktoru

Dona Evarista, Dr. Bacamarte’nin umutlarını boşa çıkardı: ona ne gürbüz ne de cılız çocuklar verdi. Bilimin doğal huyu sabırdır; hekimimiz üç yıl bekledi, sonra dört, sonra beş. Bu sürenin sonunda konuyu derinlemesine inceledi, Itaguaí’ye getirdiği bütün Arap ve diğer yazarları yeniden okudu, İtalyan ve Alman üniversitelerine danıştı ve sonunda karısına özel bir beslenme rejimi önerdi. Itaguaí’nin güzel domuz etiyle beslenen saygın hanım, eşinin öğütlerine kulak asmadı; ve onun direnişine — açıklanabilir ama tarif edilemez — Bacamarte hanedanının tamamen sönmesini borçluyuz.

3

Ruh Doktoru

Ama bilimin bütün acıları iyileştirme gibi tarifsiz bir yeteneği vardır; hekimimiz kendini tamamen tıbbın incelenmesine ve uygulanmasına verdi. İşte o zaman tıbbın bir köşesi özellikle dikkatini çekti — ruhsal köşe, beyin patolojisinin incelenmesi. Kolonide, hatta krallıkta, az incelenmiş ya da neredeyse hiç incelenmemiş bu konuda tek bir otorite yoktu. Simão Bacamarte, Lusitanya biliminin, özellikle de Brezilya biliminin, "solmaz defnelerle" örtünebileceğini anladı — bu ifadeyi kendisi kullanırdı, ama ev içi bir samimiyet coşkusunda; dışarıda ise bilginlere yakıştığı gibi alçakgönüllüydü.

— Ruhun sağlığı, diye haykırdı, hekimin en değerli uğraşıdır.

— Gerçek hekimin, diye düzeltti Crispim Soares, kasabanın eczacısı ve dostlarından ve sofra arkadaşlarından biri.

Machado de Assis, Akıl Hekimi, I. bölüm (1882), kamu malı. Çeviri, Stream.Builders tarafından Portekizce asıldan üretken yapay zekâ ile yapılmıştır; önerilerinizi bekliyoruz.

4