Электронные книги на любом экране — под брендом того, кто их издаёт.

Психиатр

I — Как в Итагуаи появился сумасшедший дом

Хроники городка Итагуаи гласят, что в давние времена жил там некий врач, доктор Симан Бакамарте, сын местной знати и величайший из врачей Бразилии, Португалии и Испаний. Он учился в Коимбре и в Падуе. В тридцать четыре года он вернулся в Бразилию, и король не смог добиться от него, чтобы он остался в Коимбре управлять университетом или в Лиссабоне вершить дела монархии.

— Наука, сказал он Его Величеству, — моё единственное занятие; Итагуаи — моя вселенная.

1

Психиатр

Сказав это, он поселился в Итагуаи и отдался душой и телом изучению науки, чередуя лечение с чтением и доказывая теоремы припарками. В сорок лет он женился на доне Эваристе да Кошта э Маскареньяс, двадцатипятилетней даме, вдове выездного судьи, ни красивой, ни приятной. Один из его дядей, охотник на пак пред Господом и не менее прямодушный, удивился такому выбору и сказал ему об этом. Симан Бакамарте объяснил ему, что дона Эвариста обладает физиологическими и анатомическими качествами первого порядка: легко переваривает пищу, спит регулярно, у неё хороший пульс и отличное зрение;

следовательно, она способна подарить ему детей крепких, здоровых и умных. Если же, помимо этих достоинств — единственных, достойных забот учёного, — дона Эвариста была некрасива лицом, он не сокрушался об этом, а благодарил за то Бога, ибо не рисковал пренебречь интересами науки ради исключительного, мелочного и пошлого созерцания супруги.

2

Психиатр

Дона Эвариста обманула надежды доктора Бакамарте: она не подарила ему детей ни крепких, ни хилых. Природное свойство науки — долготерпение; наш врач ждал три года, потом четыре, потом пять. По истечении этого срока он глубоко изучил предмет, перечитал всех арабских и прочих авторов, привезённых им в Итагуаи, отправил запросы в итальянские и немецкие университеты и в конце концов посоветовал жене особую диету. Почтенная дама, питавшаяся исключительно отменной свининой Итагуаи, не вняла увещаниям супруга;

и её сопротивлению — объяснимому, но непростительному — мы обязаны полным угасанием династии Бакамарте.

3

Психиатр

Но наука обладает несказанным даром исцелять все печали; наш врач целиком погрузился в изучение и практику медицины. Именно тогда один из её уголков особенно привлёк его внимание — уголок психический, исследование патологии мозга. Ни в колонии, ни даже в королевстве не было ни одного авторитета в этой области, мало изученной или почти неизученной. Симан Бакамарте понял, что лузитанская наука, и в особенности бразильская, может покрыть себя «неувядаемыми лаврами» — выражение, которое он употреблял сам, но в порыве домашней откровенности; на людях он был скромен, как подобает учёным.

— Здоровье души, воскликнул он, — достойнейшее занятие врача.

— Истинного врача, поправил Криспин Соарес, аптекарь городка и один из его друзей и сотрапезников.

Машаду де Ассис, «Психиатр», глава I (1882), общественное достояние. Перевод выполнен с помощью генеративного ИИ компанией Stream.Builders с португальского оригинала; предложения приветствуются.

4